1
00:00:04,506 --> 00:00:06,779
ULOGE:
FRANCESCA ANNIS, JACK DAVENPORT
2
00:00:06,859 --> 00:00:09,504
TOM DURANT PRITCHARD
JAMIE FLETTERS
3
00:00:09,585 --> 00:00:12,595
NAOMI FREDERICK, MILLIE GIBSON I DRUGI
4
00:00:29,989 --> 00:00:32,008
AUTOR TV VERZIJE
DEBBIE HORSFIELD
5
00:00:32,089 --> 00:00:34,176
NAKON DJELA JOHNA GALSWORTHYJA
6
00:00:34,257 --> 00:00:36,356
PRODUCENT
SARAH LEWIS
7
00:00:36,764 --> 00:00:38,831
DIREKTOR
ANNETTA LOFER
8
00:00:39,578 --> 00:00:42,928
FOREZITE
9
00:00:51,158 --> 00:00:55,384
Je li naše srce sposobno
do bezgranične ljubavi?
10
00:01:01,210 --> 00:01:05,383
Ili, davanje jednom,
oduzima li to drugome?
11
00:01:16,357 --> 00:01:19,241
Treba li biti pobjednika
a pobijeđeni?
12
00:01:31,424 --> 00:01:33,424
A možete li izgubiti,
13
00:01:35,653 --> 00:01:37,653
čak i kada mislite da ste pobijedili?
14
00:01:44,470 --> 00:01:46,470
I završava li ikada
15
00:01:48,490 --> 00:01:50,490
igra zvana ljubav?
16
00:02:09,125 --> 00:02:11,278
Ovo je za vas. pusti mene.
17
00:02:26,413 --> 00:02:29,381
Ostavi to. Pristaje ti.
18
00:02:48,102 --> 00:02:51,021
Zaboga, što se tu petljaš?!
Daj to ovamo.
19
00:02:51,668 --> 00:02:53,668
izlazi van!
20
00:02:56,786 --> 00:02:58,786
Glupa cura, beznadna je.
21
00:02:59,373 --> 00:03:01,373
Hajdemo. ja ću pomoći.
22
00:03:08,817 --> 00:03:10,817
Jeste li čuli nešto o tati?
23
00:03:12,124 --> 00:03:14,124
Nisam ga se posebno sjećao.
24
00:03:26,724 --> 00:03:29,136
Misliš li da će se Joe vratiti?
rep među nogama?
25
00:03:29,216 --> 00:03:32,325
Ne razumijem zašto uopće on
Odlučila sam otići od kuće.
26
00:03:32,405 --> 00:03:34,595
Ali on hoda po uredu,
držeći nos.
27
00:03:35,962 --> 00:03:39,293
Jadna Frances! Pokušala je
ali ga nikad nije pripitomila.
28
00:03:39,381 --> 00:03:43,658
Jedva ih poznaješ, ali vjeruj mi,
Frances trenutno proživljava teške trenutke.
29
00:03:47,039 --> 00:03:49,039
Molim vas nastavite.
30
00:03:51,066 --> 00:03:53,066
O čemu ste pričali?
31
00:03:55,723 --> 00:03:58,479
- Pa...
- O onome što nitko ne zna
32
00:03:58,560 --> 00:04:02,374
što se događa u braku.
Osim muža i žene.
33
00:04:04,013 --> 00:04:09,303
Ne slažem se. Što je između vas
sa Soamesom – jasno kao dan.
34
00:04:10,681 --> 00:04:13,753
Idemo u park. Zar ne želiš poći s nama?
35
00:04:14,145 --> 00:04:17,285
- Hvala, ali izlazim s June.
- Kako lijepo.
36
00:04:18,500 --> 00:04:21,302
Super je što June ima prijateljicu
njezina dob.
37
00:04:22,040 --> 00:04:24,040
Onda idemo.
38
00:04:24,774 --> 00:04:27,742
Vaša žena ima svoju glavu na ramenima.
39
00:04:33,062 --> 00:04:35,062
Nisi li je zato oženio?
40
00:04:35,622 --> 00:04:37,622
Sigurno.
41
00:04:59,666 --> 00:05:01,666
Malo sam pretjerao.
42
00:05:02,006 --> 00:05:04,006
Drago mi je da nije sa mnom.
43
00:05:07,684 --> 00:05:10,876
neću ti smetati.
Preselit ću se živjeti u klub.
44
00:05:11,719 --> 00:05:15,140
Ne, nema svrhe. Ali možda
vrijedi pitati Frances
45
00:05:15,221 --> 00:05:17,221
preispitati svoje uvjete?
46
00:05:33,732 --> 00:05:36,605
Draga Frances, gdje si nestala?
47
00:05:37,042 --> 00:05:39,462
Ti i Jolyon ste tu već nekoliko tjedana
nije vidljivo.
48
00:05:39,945 --> 00:05:41,945
Uživao u tišini doma
i mir.
49
00:05:42,831 --> 00:05:46,288
Onda možda još niste čuli?
Naš dragi Horatio se zaručio
50
00:05:46,369 --> 00:05:48,878
s mladom groficom Avery.
51
00:05:49,049 --> 00:05:51,067
Također ste ljubitelj moljaca?
52
00:05:51,148 --> 00:05:55,289
Fina djevojka. Pristaje mu
karakterom i položajem.
53
00:05:55,868 --> 00:05:58,191
- Kako je June?
- A Soames?
54
00:05:58,272 --> 00:06:01,571
Vi Forsyte tako hrabro zaključujete
bračne zajednice.
55
00:06:02,669 --> 00:06:05,321
vidimo se
kod gospođe Parker Barrington?
56
00:06:05,578 --> 00:06:07,785
Međutim, ako odlučite
držati u sjeni
57
00:06:07,866 --> 00:06:09,866
Savršeno ću te razumjeti.
58
00:06:17,718 --> 00:06:19,718
Sve je ovo samo trač.
59
00:06:21,785 --> 00:06:23,795
Ali što ako ljudi
počinju nagađati?
60
00:06:36,505 --> 00:06:38,772
-Gdje idemo?
- Nemoj nikome reći
61
00:06:38,852 --> 00:06:41,371
inače će Soames pobjesnjeti.
- Soames?
62
00:07:03,885 --> 00:07:05,885
Ona je šarmantna, zar ne?
63
00:07:09,837 --> 00:07:11,837
Da, da.
64
00:07:21,826 --> 00:07:24,146
- Dobro jutro, gospodine.
- Jolyone.
65
00:07:25,406 --> 00:07:28,919
Trebamo li očekivati vašu pojavu?
na proslavi?
66
00:07:29,317 --> 00:07:34,633
Naravno da vrijedi, rođače. Štoviše,
održat će pozdravni govor.
67
00:07:34,985 --> 00:07:38,660
Uostalom, obljetnica je, 50 godina tvrtke,
i bit će vrlo prikladno,
68
00:07:38,741 --> 00:07:42,734
ako je buduća glava na tako važnom
dio povijesti naše tvrtke
69
00:07:42,900 --> 00:07:45,445
iznijet će svoju viziju budućnosti.
70
00:07:47,774 --> 00:07:51,814
Što se tiče vašeg braka -
Situacija, najblaže rečeno, nije idealna.
71
00:07:55,687 --> 00:07:58,675
Popravi je. Vrati se svojima
divna supruga,
72
00:07:58,756 --> 00:08:02,247
koji ništa nije zaslužio
tvoj odlazak,
73
00:08:02,328 --> 00:08:05,747
i tako otkloniti sumnje
u vašoj podobnosti za vodstvo...
74
00:08:05,829 --> 00:08:09,020
- Stvarno želiš ovo?
- Što?
75
00:08:09,363 --> 00:08:12,226
-Hoćeš li otići u mirovinu?
- Zašto sumnjaš?
76
00:08:12,306 --> 00:08:15,755
Jer još nisi star
i način na koji vršiš pritisak na mene...
77
00:08:15,948 --> 00:08:19,745
...kaže da još nisam spreman otići
u pozadinu? Možda si u pravu.
78
00:08:20,465 --> 00:08:23,684
Ali vidjevši kako si prihvatio
prava odluka
79
00:08:24,491 --> 00:08:27,055
gdje sam ja
Katastrofalno sam se prevario
80
00:08:28,666 --> 00:08:30,825
Bio sam siguran u svoju odluku.
81
00:08:45,446 --> 00:08:49,059
Bilo je teško. ali vjeruj mi,
imam plan
82
00:08:49,311 --> 00:08:53,239
Oh draga moja, ti i ja
uvijek razumjeli jedni druge.
83
00:08:54,056 --> 00:08:56,933
Odmah sam shvatio da ćeš postati
dijamant u našoj kruni.
84
00:08:57,852 --> 00:09:00,365
I sada je naš zadatak vratiti se
dječak kući
85
00:09:00,446 --> 00:09:02,977
prije slavlja.
- Vjeruj mi ovo.
86
00:09:03,057 --> 00:09:05,653
Jednog dana ću ti pokazati Pariz
gdje sam odrastao.
87
00:09:05,733 --> 00:09:07,983
Grad romantike, baleta i skandala.
88
00:09:08,562 --> 00:09:10,562
Obavezno.
89
00:09:13,656 --> 00:09:16,375
Hvala ti što si me pustio da vidim
kako plešeš.
90
00:09:17,542 --> 00:09:19,728
- Bilo mi je drago.
- Ne, drago nam je.
91
00:09:20,622 --> 00:09:22,622
Žao mi je, tata.
92
00:09:23,662 --> 00:09:25,910
- Ne bi...
- Ja bih.
93
00:09:25,990 --> 00:09:28,166
Skup? da idemo
94
00:09:30,250 --> 00:09:32,250
Je li već vrijeme?
95
00:09:52,312 --> 00:09:54,312
Rekla si da ne želiš djecu.
96
00:09:54,839 --> 00:09:57,593
A također sam želio živjeti na Tahitiju
i slikati zalaske sunca.
97
00:09:57,763 --> 00:09:59,763
I što se dogodilo s ovim planom?
98
00:10:02,294 --> 00:10:04,294
Bar ćeš vidjeti
kako vaše dijete raste.
99
00:10:05,054 --> 00:10:07,054
I ti ćeš utjecati na njegov život.
100
00:10:08,304 --> 00:10:11,151
Pokušajte ne biti za njega
loš primjer.
101
00:10:11,618 --> 00:10:13,618
Što je s vama i vašom djecom?
102
00:10:14,728 --> 00:10:17,007
Oboje znamo -
imate im što dati.
103
00:10:37,678 --> 00:10:39,678
Čini se da niste raspoloženi?
104
00:10:41,598 --> 00:10:43,598
Možda sam još u žalosti.
105
00:10:43,826 --> 00:10:46,036
- Po tvom ocu?
- Prema mom životu.
106
00:10:47,296 --> 00:10:49,296
Ili bolje rečeno, prema onome što su mi obećali.
107
00:10:49,691 --> 00:10:52,176
Dušo, opet pričaš o ovome?
108
00:10:52,850 --> 00:10:55,585
- Pariz je bio prekrasan san.
- Koje si podijelio s mojima.
109
00:10:55,665 --> 00:10:58,275
- Ali iz razloga izvan naše kontrole...
- Ovdje smo.
110
00:11:00,702 --> 00:11:02,996
“I imamo na čemu biti zahvalni.”
- Jedi.
111
00:11:04,756 --> 00:11:06,756
Ali ne mogu se pretvarati
da bih izabrao ovo.
112
00:11:13,580 --> 00:11:16,173
Povrće! Kupujmo svježe povrće!
113
00:11:16,253 --> 00:11:18,253
Peremo odjeću i haljine.
114
00:11:50,102 --> 00:11:52,102
koliko ja razumijem,
ne očekujete posjetitelje.
115
00:11:55,355 --> 00:11:57,746
Ne. Ne, u pravilu.
116
00:11:58,109 --> 00:12:00,109
- Imam pitanje.
- Da?
117
00:12:01,061 --> 00:12:03,741
Kako možete vjerovati gradnji
seoska kuća
118
00:12:04,668 --> 00:12:08,735
arhitekt koji je stvorio
tako jadan dom?
119
00:12:08,909 --> 00:12:10,939
Ako ste upoznati s kreativnim procesom...
120
00:12:11,020 --> 00:12:13,703
Upoznat sam s djelima velikih majstora.
121
00:12:14,235 --> 00:12:17,648
Tada ćete shvatiti kakav kaos može biti
izvor inspiracije.
122
00:12:20,335 --> 00:12:24,769
A što mislite zašto
"nadahnuto" mišljenje
123
00:12:26,276 --> 00:12:31,729
trebao bi početi gospodin koji je odlučio
izgraditi seosku kuću za sebe?
124
00:12:36,780 --> 00:12:39,593
- Imate posjetitelja.
- Čekam u sobi za sastanke.
125
00:12:53,336 --> 00:12:57,402
- Harry Faulconer.
- Da?
126
00:12:58,241 --> 00:13:01,446
Tvoj otac i stric odbili su platiti
naknada za njega
127
00:13:02,160 --> 00:13:05,673
pa ćeš pokriti njegove gubitke
iz sredstava koja ću osigurati.
128
00:13:06,286 --> 00:13:09,697
- Zašto ti ovo treba?
- Nazovimo to moralnom dužnošću.
129
00:13:11,788 --> 00:13:14,805
Tvoj rahmetli djed i ja
130
00:13:15,018 --> 00:13:17,725
poznavao svoju majku.
- Tko je ona bila?
131
00:13:17,805 --> 00:13:21,808
Kad su joj bila teška vremena,
tvoj djed joj je dao kuću,
132
00:13:21,889 --> 00:13:24,215
obitelj i zaklada za dijete.
133
00:13:24,561 --> 00:13:27,777
Ovo dijete je odraslo, naslijedilo
sredstva iz fonda i izgubio ih,
134
00:13:27,857 --> 00:13:31,038
ulažući po stričevu savjetu
u rudnik zlata.
135
00:13:31,293 --> 00:13:33,293
Tko je otac djeteta?
136
00:13:33,633 --> 00:13:35,633
Ne mogu ti reći.
137
00:13:36,485 --> 00:13:38,485
Ne može ili ne želi?
138
00:13:43,047 --> 00:13:45,366
Molimo poduzmite potrebne mjere.
139
00:13:46,579 --> 00:13:48,579
- A u isto vrijeme...
- Da?
140
00:13:48,899 --> 00:13:52,988
Vrijeme je da se pozabavite svojima
vlastitih poslova.
141
00:13:54,059 --> 00:13:56,059
Dobro će ti doći.
142
00:14:15,852 --> 00:14:17,852
Probaj ovo.
143
00:14:59,899 --> 00:15:02,365
Kakva sretna haljina. Od gospođice Louise?
144
00:15:02,714 --> 00:15:04,714
Jao, ne.
145
00:15:04,960 --> 00:15:07,381
Bio sam prisiljen odbiti
od njezinih usluga.
146
00:15:07,964 --> 00:15:10,377
Nisam bio zadovoljan kvalitetom rada.
147
00:15:10,802 --> 00:15:14,109
Iznenađuješ me.
Mislim da je sjajna.
148
00:15:15,149 --> 00:15:17,982
Nažalost, preselila se
u nekakvu divljinu!
149
00:15:18,315 --> 00:15:21,569
- Ne mogu zamisliti zašto.
- Očito se bojala prijekora
150
00:15:21,649 --> 00:15:23,751
nakon njegova hrabrog priznanja.
151
00:15:24,101 --> 00:15:26,101
- Jako je hrabra.
- Svakako.
152
00:15:26,182 --> 00:15:31,110
Toliko je toga o pitanju "palih žena"
nijanse i složenosti. zar ne?
153
00:15:40,280 --> 00:15:43,073
- Kakvo je ovo mjesto?
- Mislim da se zove Robin Hill.
154
00:15:48,670 --> 00:15:50,670
Ali ti nemaš nikakvog iskustva.
155
00:15:51,612 --> 00:15:53,612
Bio sam najbolji u svom tečaju.
156
00:15:55,785 --> 00:15:58,380
Mladenački entuzijazam nije zamjena za iskustvo.
157
00:15:59,095 --> 00:16:01,278
I stoga košta puno manje.
158
00:16:01,791 --> 00:16:04,944
Tako bi se moglo očekivati
da bilo koja naknada
159
00:16:05,771 --> 00:16:08,569
čak i najskromniji
bit će sa zahvalnošću primljeni.
160
00:16:08,649 --> 00:16:12,087
Ovdje griješite.
Ja dobro znam svoju vrijednost.
161
00:16:12,307 --> 00:16:14,307
Neka drugi to ne prepoznaju.
162
00:16:23,321 --> 00:16:26,928
Dakle, polazimo od činjenice da
što im treba.
163
00:16:27,728 --> 00:16:31,042
To znači da ih je potrebno osigurati
sve vrste podrške,
164
00:16:31,267 --> 00:16:34,373
za početak ovih žena
osigurati za sebe.
165
00:16:35,809 --> 00:16:38,408
Kako se pokazalo
Draga Louise.
166
00:16:40,843 --> 00:16:44,845
Pa ipak, zar nekima nije bolje
od ovih će žena pristupiti,
167
00:16:45,265 --> 00:16:47,265
na temelju iskupljenja?
168
00:16:47,736 --> 00:16:50,887
"Iskupljenje"? Zanimljiva riječ.
169
00:16:51,888 --> 00:16:55,135
Ali, kao što znate, naš cilj
nikad nije bilo osude
170
00:16:55,215 --> 00:16:57,215
samo podrška.
171
00:16:57,407 --> 00:16:59,407
Čak i ako to ne zaslužuju?
172
00:17:00,361 --> 00:17:02,633
Mislim da će se mnogi složiti sa mnom,
173
00:17:03,272 --> 00:17:05,272
da ignoriraju štetu,
174
00:17:05,353 --> 00:17:08,326
što su te žene uzrokovale
ugledne obitelji -
175
00:17:08,778 --> 00:17:11,380
znači gubitak donacija
mnogi filantropi.
176
00:17:13,140 --> 00:17:15,407
Pa, stvori ga
vlastitu organizaciju.
177
00:17:15,660 --> 00:17:18,381
Gdje će biti glavni cilj
ispravljanje i pokajanje,
178
00:17:18,462 --> 00:17:20,656
a ne dijeljenje pomoći svima.
179
00:17:21,619 --> 00:17:23,619
želim ti puno sreće.
180
00:17:26,011 --> 00:17:29,571
- Stvarno, bez osjetljivosti.
- Imao sam bolje mišljenje o njoj.
181
00:17:29,672 --> 00:17:31,784
Osjećam da imaš svoje razloge.
182
00:17:34,582 --> 00:17:36,582
Učinite kako smatrate prikladnim.
183
00:18:03,925 --> 00:18:07,741
- Kada možete početi?
- Oprostite, želite li...
184
00:18:07,821 --> 00:18:10,633
Tako da se pripremite
preliminarne skice.
185
00:18:11,266 --> 00:18:13,266
Želim procijeniti možete li to podnijeti.
186
00:18:13,622 --> 00:18:15,622
Da, čak i sada, ako želite.
187
00:18:18,348 --> 00:18:21,092
Međutim, suzdržite se od rasprave
naš dogovor.
188
00:18:21,859 --> 00:18:24,767
S kim god da je.
Pogotovo sa suprugom.
189
00:18:26,100 --> 00:18:28,100
Ovo bi trebalo biti iznenađenje, znaš?
190
00:18:30,187 --> 00:18:32,187
Sigurno.
191
00:18:57,963 --> 00:18:59,963
Što se dogodilo? Reći!
192
00:19:00,744 --> 00:19:02,744
Rečeno mi je da šutim.
193
00:19:04,332 --> 00:19:07,269
- Tko je naručio?
- Soames Forsyte.
194
00:19:08,564 --> 00:19:10,564
Što ti je rekao?
195
00:19:38,888 --> 00:19:40,888
Zdravo.
196
00:19:40,969 --> 00:19:43,534
-Mogu li razgovarati s tvojom mamom?
- Mama je otišla.
197
00:19:45,505 --> 00:19:48,114
Hoćeš li ući?
Zamolit ću Hannah da skuha čaj.
198
00:19:51,135 --> 00:19:53,135
Da. Samo na minutu.
199
00:20:02,562 --> 00:20:04,635
- Voliš li crtati?
- da
200
00:20:04,802 --> 00:20:06,802
Ali mama kaže
treba više vježbati.
201
00:20:11,476 --> 00:20:15,378
Djeluje odlično.
Perje izgleda kao pravo.
202
00:20:16,744 --> 00:20:20,176
Mama je rekla da dobro crtaš.
Hoćeš li nas nacrtati?
203
00:20:27,565 --> 00:20:29,565
Može.
204
00:20:31,151 --> 00:20:33,621
Ne, ne, nastavi crtati.
205
00:20:40,973 --> 00:20:42,973
- Može?
- da
206
00:20:56,985 --> 00:20:58,985
Crtaš puno bolje od Jose.
207
00:21:00,052 --> 00:21:02,751
Hoćeš li nam ga dati? Mami će se svidjeti.
208
00:21:03,838 --> 00:21:05,838
Znam što će joj se još svidjeti.
209
00:21:30,668 --> 00:21:32,668
Zar ne skačete od sreće?
210
00:21:32,749 --> 00:21:34,849
Oh, znam da je to tajna, ali ti,
Naravno, svjestan sam.
211
00:21:35,538 --> 00:21:38,151
Philu je naređeno da izgradi kuću
za tebe i Soamesa.
212
00:21:38,690 --> 00:21:41,237
- Jučer su se dogovorili.
- Što, oprosti?
213
00:21:41,700 --> 00:21:43,700
Zar Soames to nije spomenuo?
214
00:21:45,430 --> 00:21:48,624
Bože moj. oprosti
Phil je rekao da je to tajna
215
00:21:48,705 --> 00:21:50,705
ali nisam mislio da je od tebe!
216
00:21:51,930 --> 00:21:54,394
Molim vas ponašajte se iznenađeno
kad ti Soames kaže,
217
00:21:54,475 --> 00:21:56,475
Inače će se naljutiti na mene.
218
00:21:56,975 --> 00:21:58,975
Ali nije li ovo divna vijest?
219
00:21:59,603 --> 00:22:02,510
Ja ću se udati, ti ćeš dobiti
novi lijepi dom.
220
00:22:02,643 --> 00:22:06,280
Phil je tako talentiran, on će dizajnirati
prava palača za tebe.
221
00:22:21,485 --> 00:22:23,485
gospođo Forsyth?
222
00:22:23,773 --> 00:22:25,773
- A tvoj muž...
- Ne.
223
00:22:27,075 --> 00:22:29,075
Možda ćeš ući?
224
00:22:33,558 --> 00:22:35,558
- Govorite o narudžbi?
- Ne.
225
00:22:36,158 --> 00:22:39,111
da Ja... čak ni ne znam...
226
00:22:39,348 --> 00:22:41,348
- Imate li pitanja?
- Puno.
227
00:22:41,429 --> 00:22:43,429
- O projektu?
- O lokaciji.
228
00:22:44,400 --> 00:22:46,542
I još nešto o namjeni.
229
00:22:46,976 --> 00:22:49,220
Mjesto udaljeno pedeset kilometara
iz Londona.
230
00:22:49,301 --> 00:22:51,301
Prekrasan pogled, privatnost.
231
00:22:54,532 --> 00:22:56,532
Što se tiče termina...
232
00:22:58,318 --> 00:23:00,318
Nije li očito?
233
00:23:02,611 --> 00:23:04,611
Nisam trebao doći.
234
00:23:04,784 --> 00:23:07,273
Čestitamo, sada je vaše vjenčanje
će se održati ranije.
235
00:23:08,019 --> 00:23:10,019
- da
- Drago mi je.
236
00:23:10,497 --> 00:23:12,497
Ovo joj je jako važno.
237
00:23:14,811 --> 00:23:16,811
Oprosti što smetam.
238
00:23:27,299 --> 00:23:29,299
gospođo Forsyth!
239
00:23:32,233 --> 00:23:34,233
gospođo Forsyth! oprosti
240
00:23:36,699 --> 00:23:39,196
Ne želim se pretvarati da nisam primijetio
tvoj očaj.
241
00:23:39,545 --> 00:23:41,545
Nismo te trebali uplesti.
242
00:23:41,899 --> 00:23:43,899
Ali kako mogu nastaviti znati
243
00:23:43,980 --> 00:23:46,107
da će u biti ova kuća postati
tvoj zatvor?
244
00:23:46,685 --> 00:23:49,007
Ne bih upotrijebio tu riječ.
245
00:23:51,229 --> 00:23:53,229
Podrazumijevalo se.
246
00:23:56,975 --> 00:24:00,236
I točan je.
247
00:24:04,709 --> 00:24:07,107
Moramo pronaći način da izađemo dostojanstveno
izvan pozicije.
248
00:24:09,006 --> 00:24:12,490
- Što? o cemu pricas
- Ne mogu se odbiti.
249
00:24:13,484 --> 00:24:15,484
Ovo će upozoriti vašeg muža
i slomit će Juneino srce.
250
00:24:17,386 --> 00:24:19,386
Trebamo ga da sam preuzme narudžbu.
251
00:24:19,498 --> 00:24:23,398
Ali lipanj će biti neutješan.
Što je s tobom? Ovo je vaša prva narudžba.
252
00:24:25,311 --> 00:24:27,311
Siguran sam da će uskoro biti još jedan.
253
00:24:35,465 --> 00:24:37,465
Ne znam što da kažem.
254
00:24:38,652 --> 00:24:40,652
Ne govori ništa.
255
00:25:00,483 --> 00:25:02,483
Majka!
256
00:25:04,983 --> 00:25:07,213
- Imamo iznenađenje za vas.
- Zatvori oči.
257
00:25:20,684 --> 00:25:22,684
Sad ga otvori.
258
00:25:24,156 --> 00:25:26,156
Mama, sviđa li ti se?
259
00:25:34,825 --> 00:25:36,825
- Igrajte se vani.
- Nužno?
260
00:25:36,905 --> 00:25:38,905
Da molim.
261
00:26:15,751 --> 00:26:17,751
Da.
262
00:26:18,304 --> 00:26:20,957
Donio sam prednacrt.
Sa cijenama.
263
00:26:22,931 --> 00:26:24,931
Vaša učinkovitost je inspirativna.
264
00:26:33,778 --> 00:26:39,285
Ovdje sigurno postoji greška.
Kao nekoliko dodatnih nula.
265
00:26:39,584 --> 00:26:43,960
Projektirati kuću koja odgovara
status gospodina poput tebe...
266
00:26:44,040 --> 00:26:46,868
Tražio sam da izgradim kuću
ne Westminsterska palača!
267
00:26:47,012 --> 00:26:50,485
Ne mogu pristati na smanjenje
razmjera, a time i troška.
268
00:26:50,565 --> 00:26:52,899
Onda ste se lišili reda, gospodine.
269
00:26:53,031 --> 00:26:55,249
- Gospodine Bosinney!
- On već odlazi.
270
00:26:55,683 --> 00:26:57,683
svaka vam cast.
271
00:27:01,236 --> 00:27:04,746
- Zašto je došao?
- Htio sam naručiti kuću za njega.
272
00:27:04,963 --> 00:27:06,963
- Imamo kuću.
- Vlastiti dom.
273
00:27:07,058 --> 00:27:09,953
Daleko od znatiželjnih očiju
trač...
274
00:27:10,033 --> 00:27:12,201
o kome ti pričaš Tvoji rođaci su bili
vrlo ljubazno.
275
00:27:12,281 --> 00:27:15,241
Mislio sam da bismo se trebali preseliti
od grada do sela.
276
00:27:15,646 --> 00:27:18,404
Gdje smo ti i ja mogli
disati slobodno.
277
00:27:20,072 --> 00:27:22,312
A gospodin Bosinney nije mogao shvatiti
tvoja ideja?
278
00:27:22,412 --> 00:27:26,398
Nažalost, nisam mogao. Drsko štene
naplatio nečuvenu cijenu.
279
00:27:55,896 --> 00:27:57,896
Jesi li me htjela vidjeti?
280
00:27:58,509 --> 00:28:00,509
o da
281
00:28:02,170 --> 00:28:04,170
Htio sam znati jesi li došao k sebi.
282
00:28:06,431 --> 00:28:10,391
Ili ste ipak skloni radije
ljubavnica svojoj ženi?
283
00:28:10,598 --> 00:28:13,879
- Ona nije moja ljubavnica.
- Ljudi izvlače zaključke.
284
00:28:13,959 --> 00:28:17,980
Nitko ne zna za našu prijašnju vezu.
Sada imamo platonski odnos.
285
00:28:18,060 --> 00:28:20,189
Iako ne živite kod kuće?
286
00:28:22,766 --> 00:28:24,950
Znaš zašto sam otišao od kuće.
287
00:28:25,703 --> 00:28:28,515
Ne mogu prestati komunicirati
sa svojom djecom.
288
00:28:32,409 --> 00:28:36,238
Pa, o ovome.
289
00:28:40,901 --> 00:28:43,354
Što ako sam spreman
preispitati ovaj uvjet?
290
00:28:58,813 --> 00:29:00,813
Kako pregledati?
291
00:29:04,415 --> 00:29:08,109
malo ću popustiti.
Malo ćeš popustiti.
292
00:29:09,321 --> 00:29:11,321
Oboje želimo isto.
293
00:29:12,129 --> 00:29:15,113
Da dođeš kući.
294
00:29:18,256 --> 00:29:20,256
Prije slavlja.
295
00:29:31,478 --> 00:29:34,187
- Harry Faulconer.
- Da?
296
00:29:34,268 --> 00:29:37,682
Poslao pismo zahvalnosti
za naknadu njegovih gubitaka.
297
00:29:37,762 --> 00:29:42,308
- Što? Jeste li tako velikodušni prema nama?
- Evo još jednog!
298
00:29:42,389 --> 00:29:44,548
- A ti?
- Što je još nedostajalo!
299
00:29:45,807 --> 00:29:48,189
- Tko onda?
- A zašto?
300
00:29:50,962 --> 00:29:52,962
Prava misterija.
301
00:29:54,074 --> 00:29:56,074
Da.
302
00:30:28,433 --> 00:30:30,433
Sjetio sam se dana kad smo se upoznali.
303
00:30:31,545 --> 00:30:33,545
Kao da je prošlo sto godina.
304
00:30:35,305 --> 00:30:38,450
Ali ipak jedva da znamo
jedni druge.
305
00:30:38,797 --> 00:30:40,797
Ne slažem se.
306
00:30:44,862 --> 00:30:48,102
Vjerojatno sve zato što želimo
potpuno drugačiji.
307
00:30:50,275 --> 00:30:53,161
- Opet govoriš o Parizu?
- U Parizu sam shvatio...
308
00:30:53,402 --> 00:30:58,955
- Što?
- Kako smo različiti.
309
00:31:16,227 --> 00:31:18,227
Jedva čekam vidjeti
Što ćeš obući na bal?
310
00:31:20,475 --> 00:31:22,475
Važno je ostaviti dojam.
311
00:31:25,701 --> 00:31:27,701
Nosite novu ogrlicu.
312
00:31:35,231 --> 00:31:37,231
Dobro jutro gospodine.
313
00:31:40,257 --> 00:31:43,860
Ne sviđa mi se ovo.
Kažu da se Joe vraća kući.
314
00:31:45,042 --> 00:31:48,120
Ako ne možemo koristiti
"podrivanje ugleda tvrtke" ...
315
00:31:48,200 --> 00:31:51,899
Moram vam reći, na proslavi
Planiram napraviti pljusak.
316
00:31:51,980 --> 00:31:53,980
Želiš li da održim govor?
317
00:31:54,726 --> 00:31:57,054
“Nova generacija ide protiv žita
318
00:31:57,135 --> 00:31:59,135
poput lososa, svladavajući
pragovi mogućnosti."
319
00:31:59,484 --> 00:32:02,151
- Da, hvala, imaću to na umu.
- Što čujem?
320
00:32:02,882 --> 00:32:07,389
Prijetiš da ćeš nam dati svoje
"vizija budućnosti"? jedva cekam
321
00:32:08,182 --> 00:32:11,464
- Želite li nam dati naslutiti o čemu se radi?
- Ne baš.
322
00:32:11,784 --> 00:32:15,274
Da pogodim. "Profit je zlo"
oprez je dobar.
323
00:32:16,059 --> 00:32:18,908
A ako klijenti izgube novac,
Moramo nadoknaditi."
324
00:32:18,989 --> 00:32:21,053
Ako zbog našeg
loš savjet, onda da.
325
00:32:21,133 --> 00:32:23,979
Ima li njihova pohlepa ikakve veze s tim?
Ili neznanje?
326
00:32:24,059 --> 00:32:28,119
Samo ih moramo uvjeriti
ne stavljaj sva svoja jaja u jednu korpu,
327
00:32:28,266 --> 00:32:31,704
unatoč "garanciji"
profita ili iznosa naših provizija.
328
00:32:32,852 --> 00:32:36,074
- A reći suprotno je...
- Da? Pa što je ovo?
329
00:32:38,273 --> 00:32:40,273
Nemoralan.
330
00:32:41,385 --> 00:32:43,422
Pa ovo je jednostavno smiješno!
331
00:32:43,669 --> 00:32:47,382
Naš budući predsjednik je
najrazuzdaniji zaposlenik tvrtke -
332
00:32:47,463 --> 00:32:49,895
ima li drskosti čitati nam moral?
333
00:32:50,045 --> 00:32:52,836
Da. Onome koji se namjerno utopio
"Durham Mining Company"
334
00:32:53,129 --> 00:32:56,552
uništiti svoje investitore
uključujući i svog budućeg tasta.
335
00:32:57,161 --> 00:32:59,161
A svoju buduću ženu učinio je prosjakinjom.
336
00:33:02,952 --> 00:33:04,952
Ona ne zna, zar ne?
337
00:33:06,773 --> 00:33:10,435
I ovo je ono što on kaže
koji je lako ostavio svoju ženu,
338
00:33:10,846 --> 00:33:12,846
imati razvrat s ljubavnicom
339
00:33:13,022 --> 00:33:15,249
i puziti prije
tvoja kopilad?
340
00:33:25,230 --> 00:33:27,230
Jesu li vam takvi vođe potrebni?
341
00:34:12,614 --> 00:34:14,614
Jolyon kasni.
342
00:34:17,256 --> 00:34:19,256
Ne, draga, stvarno mislim
bit ćemo sretniji
343
00:34:19,480 --> 00:34:21,480
ako se preselimo u selo.
344
00:34:22,796 --> 00:34:25,247
Kažu da je sastanak u vrtu
prošlo je nevjerojatno.
345
00:34:25,327 --> 00:34:27,327
- da
- Šampanjac, gospođo?
346
00:34:29,493 --> 00:34:33,392
- Zamisli samo...
- Budućnost je u željeznici.
347
00:34:35,487 --> 00:34:37,890
- Danas ste užitak za oko.
- Hvala.
348
00:34:39,721 --> 00:34:42,321
I nemojte mi reći, ovo je pravi užitak!
349
00:34:43,155 --> 00:34:46,057
- Hvala.
- Je li netko vidio Jolyona?
350
00:34:55,517 --> 00:34:57,517
Ja ću otići.
351
00:34:57,810 --> 00:34:59,810
Da, u pravu ste.
352
00:35:02,573 --> 00:35:05,410
Jolyon će to srediti
veliki ulaz?
353
00:35:05,654 --> 00:35:08,203
- Doći će, uvjeravam vas.
- Kakva radost.
354
00:35:11,437 --> 00:35:14,320
- Gdje je Joe? Zar nije s tobom?
- Otišao je prije mene.
355
00:35:15,267 --> 00:35:18,494
- Mislila sam da je već ovdje.
- Čisto.
356
00:35:19,598 --> 00:35:22,188
Tako mi je drago. Ne mogu ni vjerovati.
357
00:35:23,109 --> 00:35:26,573
Vjenčat ćemo se. Phil, jesi li ti
nije potpuno oduševljen?
358
00:35:26,938 --> 00:35:28,938
Mamina, sigurno,
Već postoji cijela hrpa planova.
359
00:35:29,057 --> 00:35:31,057
žao mi je
360
00:35:40,485 --> 00:35:43,445
- Od Soamesa?
- Pogađate.
361
00:35:45,450 --> 00:35:50,379
Podsjeća me na ono što mi je dao
pokojni muž Sto godina je ne nosim.
362
00:35:50,459 --> 00:35:52,600
Bilo nam je prekrasno.
363
00:35:54,958 --> 00:35:56,958
Dobra večer, gospođo Forsythe.
364
00:36:06,880 --> 00:36:10,805
Pa se Soames predomislio
naredi mi.
365
00:36:12,426 --> 00:36:15,475
Predomislili ste se? Nije mu se svidio projekt?
366
00:36:16,025 --> 00:36:18,025
Nije mi se svidjela cijena.
367
00:36:18,252 --> 00:36:21,198
- Spusti ga.
- Ne mogu, a da ne pokvarim svoje planove.
368
00:36:21,279 --> 00:36:23,596
- Što je s našim planovima?
- Nije samo to.
369
00:36:23,676 --> 00:36:27,382
- Misli na Irene. Kako se osjeća?
- Razmišljam o Ireni!
370
00:36:29,832 --> 00:36:33,161
Sumnjam da nije toliko oduševljena
ovu ideju, poput Soamesa.
371
00:36:39,449 --> 00:36:44,142
Da, tako je. Jedva da bismo se vidjeli.
I ostali bi sami.
372
00:36:45,366 --> 00:36:48,115
Ali ja to ne mogu podnijeti
ako opet moraš čekati vjenčanje!
373
00:36:48,372 --> 00:36:50,775
- I ja, ali...
- Gospodine Bosinney!
374
00:36:50,855 --> 00:36:54,537
Razmislio sam i odlučio pristati
za izgradnju. Nastavimo.
375
00:36:54,999 --> 00:36:58,412
- Molim?
- Sagradit ćeš mi kuću u Robin Hillu.
376
00:37:24,183 --> 00:37:26,183
Znao sam da ćeš doći.
377
00:37:26,509 --> 00:37:29,320
Tvoj otac je bio u pravu
Nismo trebali sumnjati u tebe.
378
00:37:30,816 --> 00:37:32,841
Sama sam si kriva.
379
00:37:33,018 --> 00:37:35,367
Postavljao ultimatume
prisiljeni napraviti izbor
380
00:37:35,447 --> 00:37:38,283
kad bi i sam došao k sebi.
- Franjo.
381
00:37:38,363 --> 00:37:42,891
Sve možemo spasiti.
Naš brak, tvoja svrha.
382
00:37:42,972 --> 00:37:45,818
- Ovo je naš najljepši sat.
- Francis, žao mi je.
383
00:37:51,233 --> 00:37:53,233
Za sve što si učinio za mene,
384
00:37:56,069 --> 00:37:58,069
zaslužuješ bolje.
385
00:38:01,183 --> 00:38:03,183
Ja to zaslužujem.
386
00:38:03,423 --> 00:38:05,423
Ali ne mogu ga dati.
387
00:38:07,249 --> 00:38:09,249
Jučer mi je sinulo.
388
00:38:11,021 --> 00:38:15,299
Borba sa Soamesom, pokušavanje nametanja
vlastita volja tvrtke nije moja.
389
00:38:18,720 --> 00:38:20,720
I nikad nije bilo.
390
00:38:22,415 --> 00:38:25,334
ne razumijem Što želiš reći?
391
00:38:30,438 --> 00:38:36,585
Nikad te neću prestati voljeti
poštovanje, divljenje i podrška.
392
00:38:39,536 --> 00:38:41,536
Ali neću se vratiti u tvrtku.
393
00:38:45,019 --> 00:38:47,019
I ovoj kući.
394
00:39:25,058 --> 00:39:27,058
oprosti
395
00:39:27,765 --> 00:39:29,765
pokušao sam.
396
00:39:34,538 --> 00:39:37,311
- Vrlo ste ljubazni.
- Ne radi se o ljubaznosti.
397
00:39:40,484 --> 00:39:42,553
samo...
398
00:39:43,897 --> 00:39:45,897
Sama pomisao da si s njim...
399
00:39:49,704 --> 00:39:51,704
Neću odustati.
400
00:39:53,199 --> 00:39:56,550
obećajem. ne mogu
401
00:40:20,742 --> 00:40:22,742
Neću ti dati razvod.
402
00:40:27,045 --> 00:40:29,472
Vaša će djeca ostati izvanbračna.
403
00:40:32,519 --> 00:40:37,792
Vaša obitelj i tvrtka će vam okrenuti leđa,
404
00:40:41,033 --> 00:40:43,033
cijeli London.
405
00:40:48,501 --> 00:40:50,501
prihvaćam to.
406
00:41:01,867 --> 00:41:05,567
Mislio sam da te mogu oblikovati
zdrava osoba.
407
00:41:09,259 --> 00:41:11,259
Ali nisam bio u pravu.
408
00:41:13,209 --> 00:41:18,237
Samo naprijed. Jednom davno bila si
Zanima me.
409
00:41:22,445 --> 00:41:24,445
I sad si mi dosadan.
410
00:41:33,200 --> 00:41:35,200
Zbogom Franjo.
411
00:42:02,414 --> 00:42:04,414
Apsolutno točno.
412
00:42:25,403 --> 00:42:29,123
- Gdje je on? Hoće li doći?
- Posvuda sam tražio junaka ove večeri!
413
00:42:29,203 --> 00:42:32,827
-Gdje je dragi Jolyon?
- Nažalost, morao je otići.
414
00:42:35,306 --> 00:42:40,352
Na tako značajan dan?
Sigurno ste svi razočarani.
415
00:42:40,734 --> 00:42:42,734
u redu je
416
00:42:43,191 --> 00:42:47,058
Siguran sam da mi to možemo
uživajte u odmoru bez toga.
417
00:42:47,722 --> 00:42:51,566
Gospodine Cole, mogu li vas pitati
418
00:42:51,740 --> 00:42:54,709
pomoći mi oko jedne male stvari?
- Da, naravno.
419
00:42:54,816 --> 00:42:57,244
Moj pokojni otac je otišao
kuća u Camdenu,
420
00:42:57,325 --> 00:42:59,416
koji je dugi niz godina prazan.
421
00:42:59,596 --> 00:43:02,321
Ja ću ga donirati
za dobrotvorne svrhe.
422
00:43:02,796 --> 00:43:04,796
Ovo je vrlo velikodušno.
423
00:43:05,216 --> 00:43:08,307
Od toga možete napraviti sklonište
za žene u potrebi.
424
00:43:11,110 --> 00:43:14,285
Ne razumijem ništa o ovome.
Ali možda mi možeš pomoći
425
00:43:14,365 --> 00:43:17,064
u pravnim stvarima?
- Sa zadovoljstvom.
426
00:43:17,531 --> 00:43:19,531
Impresivna izvedba.
427
00:43:19,770 --> 00:43:24,102
Ne razvijaju li se tako više vrste?
Prilagođavanje okolini?
428
00:43:27,398 --> 00:43:32,039
Vjerujem da ti i ja
jako dobro ćemo surađivati.
429
00:43:41,535 --> 00:43:43,547
Pa je Joe pobjegao.
430
00:43:43,974 --> 00:43:45,974
Možda bih trebao reći nekoliko riječi?
431
00:43:46,055 --> 00:43:49,224
Tako reći, reci Soamesu
uzde moći i sve to?
432
00:43:50,299 --> 00:43:53,773
Mislim, ipak... ne.
433
00:43:55,209 --> 00:43:58,469
- Ne?
- Radije to radim sam.
434
00:44:13,982 --> 00:44:21,625
Molim za tišinu! Njezino Svetlo Visočanstvo
Gospođa Ann Euphemia Isadora Forsyth.
435
00:44:30,979 --> 00:44:33,832
Dragi prijatelji, ne sumnjam
436
00:44:33,913 --> 00:44:37,886
očekivali ste čuti govor
od jednog od ljudi iz naše čete.
437
00:44:39,154 --> 00:44:41,541
Ali umjesto toga, ja sam ispred tebe.
438
00:44:42,460 --> 00:44:45,122
Tko osim mene
može najbolje procijeniti
439
00:44:45,203 --> 00:44:48,054
o prednostima i nedostacima
ovaj klan.
440
00:44:49,027 --> 00:44:54,235
Od mog dolaska u obitelj Forsyte
Pridružili su nam se mnogi pridošlice.
441
00:44:54,725 --> 00:44:58,312
Svi ste se vjerojatno pitali,
u što si se uvalio?
442
00:44:59,295 --> 00:45:03,262
prije nego što su oni sami postali
pravi Forsyti.
443
00:45:04,391 --> 00:45:09,607
Dakle, što je najvažnije u našoj obitelji?
444
00:45:10,040 --> 00:45:12,566
Tko su Forsyteovi?
445
00:45:14,410 --> 00:45:19,536
Forsyth je taj
koji zna cijenu odanosti.
446
00:45:22,323 --> 00:45:27,173
Cijena za obitelj. I ugled.
447
00:45:28,437 --> 00:45:30,437
Mi smo uporni.
448
00:45:30,928 --> 00:45:32,928
Znamo kako preživjeti.
449
00:45:33,747 --> 00:45:39,418
I nitko nikada
podcjenjuju nas.
450
00:46:01,286 --> 00:46:03,526
Samo bi vas budala podcijenila.
451
00:46:06,539 --> 00:46:08,539
Ili ti, draga.
452
00:46:20,692 --> 00:46:22,692
Šteta je ostaviti počasno mjesto prazno.
453
00:46:22,773 --> 00:46:25,351
- Monty, da se nisi usudio.
- Znam svoju vrijednost, Freddie.
454
00:46:25,661 --> 00:46:27,661
Wiggins, makni tu stolicu.
455
00:46:44,956 --> 00:46:46,956
Ovo je trebao biti njegov najljepši sat.
456
00:46:47,822 --> 00:46:49,822
Jeste li mislili na svoje?
457
00:46:52,089 --> 00:46:56,402
Molim vas, svi gledajte u kameru.
Ne mičemo se.
458
00:47:07,691 --> 00:47:09,691
To je to.
459
00:47:17,658 --> 00:47:19,823
Mama, Harry Faulconer.
460
00:47:22,252 --> 00:47:25,399
- Da?
- Platio si mu.
461
00:47:28,202 --> 00:47:31,212
- Ali zašto?
- Dragi moj dječače,
462
00:47:32,585 --> 00:47:37,349
uživajmo u odmoru.
O ovome ćemo drugi put.
463
00:47:37,480 --> 00:47:39,480
Ali, mama, tko je on?
464
00:47:46,966 --> 00:47:48,966
On je moj unuk.
465
00:48:25,660 --> 00:48:27,660
Sjećaš li se dana
kada si zaprosio?
466
00:48:27,989 --> 00:48:30,983
- Sjećam se toga vrlo dobro.
- Rekao si mi
467
00:48:32,856 --> 00:48:35,510
što ako naš brak nije sretan,
468
00:48:36,972 --> 00:48:38,972
pustit ćeš me.
469
00:48:42,426 --> 00:48:44,807
Ne mogu zamisliti
kako bih to mogao reći.
470
00:49:29,203 --> 00:49:32,289
- Došao sam završiti sliku.
- Mogao si uzeti vremena.
471
00:49:33,975 --> 00:49:37,893
Bojim se da ne bih mogao.
Želim ponovno početi crtati.
472
00:49:39,196 --> 00:49:41,803
Prije deset godina sam odustala
iz tvojih snova
473
00:49:42,575 --> 00:49:46,037
jer je bilo kontradiktorno
ciljevi mog oca i žene.
474
00:49:49,067 --> 00:49:52,503
Neću lagati - imao sam sreće.
Imao sam novac, poziciju,
475
00:49:52,957 --> 00:49:55,020
lijepa žena i divna pokćerka.
476
00:49:58,942 --> 00:50:02,083
Mogao bih nastaviti živjeti
ovaj ugodan poluživot,
477
00:50:02,855 --> 00:50:05,307
da nisi došao u našu kuću
za Junein osamnaesti rođendan.
478
00:50:08,382 --> 00:50:10,382
- A sada?
- Gotovo je.
479
00:50:12,616 --> 00:50:17,524
Ostavio sam tvrtku, obitelj, ženu.
480
00:50:17,915 --> 00:50:21,041
Ali ne možete. što...
o cemu razmisljas
481
00:50:21,121 --> 00:50:24,288
O tome da ne mogu više
lagati njoj ili sebi.
482
00:50:26,205 --> 00:50:28,205
ili tebe.
483
00:50:29,844 --> 00:50:31,844
Želim crtati.
484
00:50:32,757 --> 00:50:36,635
Želim biti otac našoj djeci.
Želim živjeti s tobom.
485
00:50:39,542 --> 00:50:41,964
Bit ćemo izopćenici, jadnici.
486
00:50:43,289 --> 00:50:45,289
Neću ti moći dati svoje prezime.
487
00:50:47,175 --> 00:50:50,854
Ali ja ću te voljeti. Ako mi dopustite.
488
00:51:05,027 --> 00:51:07,027
I još pitaš?
489
00:52:57,203 --> 00:53:00,562
Tvoj otac se ponovno povezao
s tom ženom.
490
00:53:00,680 --> 00:53:02,880
Ako ne može
kloni se nje
491
00:53:02,960 --> 00:53:05,343
jedino rješenje je
izbaci je iz svog života.
492
00:53:05,423 --> 00:53:08,531
- Izbacuju li ih?
- Sada si Forsyte, dragi.
493
00:53:08,878 --> 00:53:12,347
- Ovo zahtijeva puno.
- Sad živiš u luksuzu.
494
00:53:12,461 --> 00:53:14,995
- A ovo daje puno.
- Što ako ja to ne želim?
495
00:53:15,168 --> 00:53:17,954
Onda vam savjetujem da naučite
želite upravo ovo.
496
00:53:18,168 --> 00:53:23,465
Sve je o njoj. Odvedite je
iz naših života, iz Londona.
497
00:53:23,777 --> 00:53:26,559
- Izbacio te van, ha?
- Brak je bio uspješan, zar ne?